Por que Chamseddine confiaria em você?
O pai do meu filho era um refugiado de Deressa.
Meu filho foi engolido pela guerra.
Eu não tenho nada a perder.
Meu ódio é grande contra os nacionalistas.
Não foi isso que você escreveu no jornal de Charbel.
Meu tio, acreditava incentivar a paz com palavras e livros.
Eu acreditava.
A vida me ensinou outra coisa.
O que você faz agora?
Ensino ao inimigo o que a vida me ensinou.
Muito bom. Muito bom.
Você esqueceu aqui.
Então, e o francês?
Estou "mais melhor", papai.
Eles dizem "muito melhor",
nunca "mais melhor", querido.
Eu quero o meu filho falando várias línguas.
Quero que ele entenda os outros sem intermediários.
Como está, Nawal? É Nouchine.
Boa noite, Nouchine. Como está sua mãe?
Minha mãe está muito bem. Amanhã às 10:00.
Certo, amanhã.
Bom dia.
- Bom dia, moça bonita. - Bom dia.
Então, vamos sair na quinta?
Não.
- Sexta-feira? - Não.
- Sábado? - Não.
Nós somos pacientes.
Eu também.
Nunca se esqueça: "sempre" é com "s".
Sua puta.
A prisão de Kfar Ryat foi condenada
por vários relatórios da Anistia Internacional.
Aqui é o setor das mulheres.
As celas são maiores.
Algumas prisioneiras permaneceram aqui até 15 anos.
- Ela existe desde quando? - Desde a época dos massacres.
Logo depois da guerra começar.
Eles aprisionaram 600 presos políticos.
Você poderia entrar?
Vou tirar uma foto.
Você conhece essa mulher?
- Não. - Foi tirada aqui.
Eu não a conheço.
Faz realmente muito tempo, você entende?
Talvez você conheça alguém que trabalhou aqui.
Bom dia.
O que você deseja?
Estou procurando Fahim Harrsa.
Eu sou Fahim Harrsa.
Sou o zelador da escola.
Sim, mas antes?
Antes?
Antes eu era o zelador da escola.
Já faz muito tempo que eu sou o zelador da escola.
Você conhece essa mulher?
Ela estava em Kfar Ryat.
Sou o zelador da escola. Chega! Isso é tudo.
Estou procurando alguém que a conheceu.
Alguém que pudesse me falar dela.
Esta é minha mãe.
Esta é "A Mulher que Canta".
Número 72.
Foi ela quem matou o líder da milícia da direita cristã.
Eles a fizeram pagar muito caro.
Muito... muito caro. Quinze anos.
Era chamada "A Mulher que Canta"
porque cantava o tempo todo.
Você tem certeza que é ela?
Passei 13 anos vigiando ela.
Você já passou 13 anos vigiando alguém?
Eles fizeram tudo para dobrá-la.
No fim, ela ainda estava de pé,
Ela os olhava...
Ah! Nunca vi aquilo.
Ela nunca se dobrou.
Tinha muita raiva.
E eles mandaram Abou Tarek.
Quem é esse?
Abou Tarek...
Bem, às vezes é melhor não saber de tudo.
Senhor, quero saber de qualquer modo.
Continue.
Abou Tarek...
Abou Tarek era um especialista em tortura.
Ele a estuprou várias vezes
para dobrá-la antes que ela saísse,
para que parasse de cantar.
Ela ficou grávida à força.
Foi assim.
Nunca me esqueci.
A 72, grávida de Abou Tarek.
Eles esperaram...
que ela desse à luz na prisão,
então eles a deixaram ir.
A criança? Você viu a criança?
Havia um médico que vinha às vezes.
Eu acho que ele ficou louco.
Outros dizem que tem um restaurante em Tel Aviv...
Isso é besteira.
Ele enlouqueceu, e depois morreu.
A enfermeira, eu conheço.
Ela mora em Daresh.
Em Daresh.
Ouça-me, Simon!
Cale-se, está bem? Cale a boca!
Mamãe estava na prisão. Simon, mamãe...
Ela foi estuprada.
Ela teve o nosso irmão na prisão.
Eu preciso de você.
A MULHER QUE CANTA
Aqui, Simon, estão os documentos do tabelião Amyott, de 1868 à 1892.
Seu filho assumiu, até 1925. Todos os contratos escritos à mão.
Meu avô, Charles; meu pai, Henry.
E eu.
E acaba aqui porque, como sabe, sou o último dos Lebel.
Eu vou lhe mostrar o testamento de um homem
que teve várias vidas.
Seus herdeiros descobriram que ele tinha três esposas ao mesmo tempo.
Uma aqui, outra em Miami, e outra em Honduras onde fazia negócios.
Ele não tinha três filhos no dossiê. Tinha oito.
Isso é do jogo, meu caro.
Olhe.
A morte nunca é o fim de uma história.
Ainda depois há vestígios.
Se você quer encontrar seu irmão,
vai ter que remontar o passado de sua mãe.
Jean, vou procurar minha irmã, isso é tudo.
Eu cuido disso.
Dois ou três pequenos assuntos para cuidar,
isso vai tomar pouco tempo.
Prepare suas coisas,
nós devemos partir em...
Meu passaporte...
"Nós"?
Você não acha que já fez o suficiente?
Justamente, não é hora de abandoná-lo.
Estou à sua disposição, Simon.
Eu sei que precisa de mim.
Vamos encontrá-la, e depois, voltaremos.
Prometido.
Uma promessa de um tabelião, Sr. Marwan, é sagrada.
Cante agora.
Devagar, devagar.
Está saindo.
Já vejo a cabeça.
Empurre.
Vamos, menina, empurre.
O primeiro saiu.
Descanse agora...
Estou orgulhosa de você.
Prepare-se para o segundo.
Pare.
Pronto.
O que vai fazer?
Você as jogou no rio como de costume.
- É perigoso. - Não.
Você já fez o seu dever, já as jogou no rio.
Eu quero cuidar delas.
Estas são as crianças da Mulher que Canta.
Este país é um campo de guerra outra vez.
É simples. Se o tabelião tivesse existido na época de Noé,
nós não estaríamos aqui.
Precisaríamos apenas encontrar os documentos iniciais.
Este é seu, este é seu. E um direito de posse lá.
E não se fala mais nisso. Todos ficariam felizes.
O Tabelião existe há apenas mil anos, Simon.
Esse é o problema.
Ele deveria ter existido antes.
Obrigado mais uma vez por sua ajuda, Sr. Maddad.
O prazer é todo meu, meu caro amigo.
Tenho o resultado da pesquisa
que me solicitou por e-mail.
Simon, minha pasta está no banco ao seu lado.
Poderia dar ao Sr. Lebel, por favor?
Você é muito gentil, mas o fuso horário e tudo...
Acho que vou esperar até mais tarde.
Mas eu vou resumir. Sobre o pai está muito difícil
porque não encontrei a certidão de óbito.
Sobre o irmão...
Desculpe, mas do que estamos falando?
Eu pedi ajuda, Simon.
O Sr. Maddad se dispôs a nos dar uma mão para acelerar as coisas.
Eu já lhe disse, Jean, nós viemos procurar Jeanne.
Sua irmã é a pessoa da sua família mais fácil de encontrar.
Estou tão feliz que você está aqui.
Eu também.
Esse é o nome da enfermeira
que ajudou mamãe a dar à luz na prisão.
Podemos ir hoje.
Jeanne, já chega.
Cale a boca, e siga-me.
É sua a tarefa de encontrar nosso irmão, não é minha.
Se não vai fazer por ela ou por você, então, faça isso por mim.
Ela está no hospital americano.
Estou feliz que está aqui, Jean.
Eu também, querida, eu também.
Se estiver dormindo, será preciso acordá-la.
Senhora Maika?
...Lebel, Jeanne Marwan, Simon Marwan.
Bom dia, senhora.
Obrigado por nos receber.
Procuramos alguém que você conheceu.
Você conheceu Nawal Marwan?
Você trabalhou na prisão Kfar Ryat como enfermeira?
Ela diz que conheceu a sua mãe.
Você ajudou a nossa mãe a dar à luz na prisão?
Sim.
Senhora, procuramos a criança que Nawal Marwan teve na prisão.
Você pode nos ajudar?
Ela trabalhou na prisão de Kfar Ryat.
Ela acompanhou sua mãe durante o parto.
Ela recolheu as crianças.
Depois, devolveu à Mulher que Canta
logo que ela saiu da prisão.
Nawal Marwan deu à luz, gêmeos.
Você realmente conheceu a Mulher que Canta?
Você não sabe o que isso significa para mim.
Nawal Marwan trabalhou para mim
por 18 anos como secretária.
Minha esposa e eu, tínhamos grande afeição por ela e seus filhos.
Mas confesso que eu nunca a conheci realmente.
- Pronto? - Pronto.
O Sr. Maddad, a meu pedido, fez algumas investigações
para encontrar vestígios de seu irmão e de seu pai.
Sobre o pai, Abou Tarek, ainda não encontrei a certidão de óbito.
O país tem a sua quota de desaparecidos.
Ele pode ter ido para o estrangeiro.
Foi o que aconteceu com muitas dessas pessoas.
Eles estão mortos ou partiram.
É preciso verificar.
Talvez seja melhor assim.
Sobre o irmão...
Sua cliente, Sra. Nawal Marwan,
vem da aldeia de Der Om.
Ela entregou a criança a uma parteira que se chamava Elham,
que a entregou a um orfanato em Kfar Kout
em maio de 1970.
O maior trabalho foi recuperar os registros.
Muitos documentos foram perdidos na guerra.
Mas eu encontrei os registros
que foram recuperados e entregues
pelas Irmãs da Caridade ao Arquivo Nacional.
Em maio de 1970, a parteira de Der Om, Elham,
entregou para adoção uma criança do sexo masculino.
Este foi o único menino entregue ao orfanato este mês.
Olhem.
Foi registrado sob o nome Nihad.
As datas batem.
É ele.
É o seu irmão! Nihad.
Orfanato de Kfar Kout,
Nihad de Maio.
É como ele foi registrado.
Nihad do mês de maio.
Eles deram como sobrenome temporário o mês da chegada.
Não houve adoção durante esse período.
Era o início da guerra.
O orfanato foi destruído quatro anos depois.
Devemos encontrar quem destruiu o orfanato de Kfar Kout
para descobrir o que aconteceu com as crianças.
Cá entre nós, pelo que aconteceu na região...
não há muita esperança.
Ele provavelmente também está morto.
Não estou dizendo que ele está morto,
estou dizendo que perdi sua pista.
Ambos estão mortos.
Vamos abrir os envelopes, é isso.
Eu não vou permitir, Simon.
Esse tipo de coisa é sagrada.
É cometer uma violência.
Por sorte, eu tenho antecedentes.
Desculpe.
Nos resta uma pista para explorar,
mas... é um pouco radical.
O comandante na época da destruição do orfanato ainda vive,
e ele deve saber o que aconteceu
a essas crianças das quais Nihad fazia parte.
Isso faz uma eternidade.
Você tem que entender
que este período foi uma sucessão de represálias
que se misturam entre si, numa lógica implacável,
que se complementam.
Um comandante é exatamente
o tipo de homem que tem uma boa memória.
E ele se lembra, acredite em mim.
Wallat Chamseddine,
é o seu nome.
Onde o encontraremos?
Não o encontraremos. Ele nos encontrará.
Mas podemos tentar alguma coisa.
Gosta de chá, Sr. Marwan?
É a sua vez.
Você vai ao campo de refugiados de Deressa.
Vai tomar um chá em algum lugar do acampamento
com uma pessoa que vai lhe convidar.
E você dirá que é o filho da Mulher que Canta
e que está procurando Nihad de Maio.
Você não pode ir lá sozinho.
Vou encontrar alguém para acompanhá-lo.
Bem-vindo a Deressa.
Sabe para onde está indo, Simon?
Eu não sei.
Como vai?
Meu Deus, você cresceu!
Terminei meus estudos de engenharia.
Não encontrei trabalho, agora sou taxista.
O que o traz aqui?
Vim com visitantes estrangeiros, que me pediram para trazê-los aqui.
Bem-vindo, venha.
Não, obrigado, estamos com pressa.
Por favor, venha.
Ele nos convida para um chá.
Está bem.
Ele quer saber por que vocês vieram a Deressa.
Estou à procura de alguém chamado Nihad de Maio.
Ele não conhece Nihad de Maio.
Ele me pergunta quais são os seus nomes.
Minha mãe vem da aldeia de Der Om, no sul do país.
Minha mãe é a Mulher que Canta.
Sim, tudo bem. Está feito.
Esperar o quê?
- Sarwan Marwan? - Sim.
Viemos oferecer ajuda.
Você estará de volta em uma hora.
Posso avisar minha irmã?
Não, você voltará em uma hora, eu prometo.
Vou colocar uma camisa, um segundo.
Ele vai telefonar.
Vai se informar.
Não se preocupe, pode ir.
Eu disse a você: o Sul, uma faísca e ele explode.
Tudo bem.
Você nos foi muito útil, é a nossa vez de ajudar.
Você vai deixar o país.
Vai ser mais fácil.
Vamos encontrar uma casa e um emprego para você.
Quero que sua vida seja melhor.
Nós temos muitos contatos na América.
Tem que ir com seus filhos.
Eu sei que eles estão vivos. Leve-os com você.
As crianças vão ajudá-la, você vai ver.
Não pode me pedir isso.
Seus filhos são nossos filhos, Nawal.
Sua família é nossa família.
Confie em mim.
Eu vou ajudá-la.
Eu sempre estarei lá por você e por seus filhos.
Olá, Sarwan.
Desculpe a minha introdução, mas é para sua proteção.
Eles me chamam Wallat Chamseddine.
Diga-me, o que posso fazer para ajudá-lo, Sarwan Marwan?
Você conheceu minha mãe?
Diria que ela trabalhou para mim.
O que posso fazer para ajudar?
Estou à procura de um homem chamado Nihad de Maio.
Por que motivo procura Nihad de Maio?
É meu irmão.
Minha mãe me pediu para encontrá-lo.
E como você pode afirmar
que Nihad de Maio é o filho de Nawal Marwan?
Meu irmão foi entregue para adoção
no orfanato de Kfar Kout.
Encontramos o registro original.
As datas... tudo se encaixa.
Nihad de Maio, é meu irmão.
Eu e meus amigos atacamos os cristãos da aldeia de Kfar Kout.
Em resposta às agressões
a que nossos irmãos, os refugiados, foram vítimas.
Havia um orfanato em Kfar Kout.
Eu salvei as crianças.
Levei-as conosco.
E Nihad estava entre elas.
Nós os treinamos e preparamos
para que lutassem ao nosso lado.
Nihad tinha um dom.
Ele era especial.
E logo se tornou um atirador formidável.
Mas ele queria encontrar sua mãe.
Ele a procurou por anos.
Não sei o que Nihad viu ou ouviu.
Ele se tornou...
traumatizado de guerra.
Ele veio me ver, queria ser um mártir,
para que sua mãe visse sua foto em todas as paredes do país.
Mas eu recusei.
Ele voltou para Daresh.
Ele se tornou um franco-atirador,
o mais perigoso da região.
Uma verdadeira máquina.
Ele atirava em todo mundo.
E depois, houve a invasão inimiga.
E uma manhã...
Eles capturaram Nihad.
Ele matou sete homens armados.
Eles não o mataram.
Eles o prenderam
e o mandaram para a prisão de Kfar Ryat.
Foi para a prisão?
Sim.
Como carrasco.
Ele trabalhava com meu pai?
Não, ele não trabalhava
com Abou Tarek, seu pai.
Você está bem?
Um mais um...
é dois.
O quê?
Um mais um é dois.
Não pode ser um.
Você está com febre.
Jeanne?
Um mais um, pode ser um?
Há lugares vazios, não.
Vá em frente, se quiser.
Posso ajudá-la, senhora?
Com licença.
Ao tornar-se um carrasco
seu irmão mudou de nome.
Ele se tornou Abou Tarek.
Nihad de Maio é Abou Tarek.
Sabemos agora que ele vive no Canadá sob uma nova identidade.
Nihad Harmanni.
Sr. Harmanni?
Sim?
É para você.
CARTA AO PAI
Eu lhe escrevo tremendo.
Eu o reconheci.
Você não me reconheceu.
É um milagre maravilhoso.
Eu sou o seu número 72.
Esta carta lhe será entregue pelos nossos filhos.
Você não os reconhecerá
porque eles são belos,
mas eles sabem quem você é.
Através deles, eu quero lhe dizer
que você ainda está vivo.
Mas em breve, você se calará.
Eu sei.
Porque o silêncio antecede a verdade.
Assinado: A prostituta 72.
Eu falo ao filho,
não falo ao carrasco.
Aconteça o que acontecer, eu sempre o amarei.
Essa é a promessa que lhe fiz no seu nascimento, meu filho.
Aconteça o que acontecer, eu sempre o amarei.
Eu o procurei por toda a minha vida.
Eu te encontrei.
Você não poderia me reconhecer.
Você tem a sua tatuagem no calcanhar direito.
Eu a vi.
Eu o reconheci.
E achei você bonito.
Eu o privei de toda a doçura do mundo, meu amor.
Console-se,
porque nada é mais bonito do que estarmos juntos.
Você nasceu do amor.
Seu irmão e sua irmã também nasceram do amor.
Nada é mais bonito do que estarmos juntos.
Sua mãe, Nawal Marwan...
prisioneira número 72.
"Quando esses envelopes forem entregues a seus destinatários,
"uma carta lhes será entregue.
"O silêncio será quebrado,
"uma promessa será cumprida,
"e uma lápide poderá ser colocada na minha sepultura,
"e o meu nome gravado sobre a lápide."
Meus amores...
onde começa a sua história?
Em seu nascimento?
Então, ela começa no horror.
No nascimento do seu pai?
Então, ele começa numa grande história de amor.
Eu digo que a sua história começa com uma promessa,
a da ruptura do sentimento de raiva.
Graças a vocês, consegui finalmente mantê-la.
O fio está rompido.
E eu posso finalmente ter tempo de os embalar...
de cantar baixinho uma canção de ninar para consolá-los.
Nada é mais belo do que estarmos juntos.
Eu os amo.
Sua mãe, Nawal.
INCÊNDIOS
-== Equipe Art Subs ==-
Tradução: -== rMonta ==-
Revisão: -== noriegaRJ ==-